[ Episode 24 ]
Kaget aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Berkas MONAMI telah bocor. ]
Kami berhasil membuka berkasnya, tapi videonya rusak pada saat ditransfer.
Meskipun begitu kami mampu menyimpan beberapa menit klip pendek.
Kata sandinya cukup menarik. "Sandwich".
Baik, aku mengerti.
Kami gagal mencuri berkas teknis AG-3,
tapi kami mampu menyimpan video yang tak terduga.
Baik, aku mengerti.
Ya ampun!
Oh, mode teman?
Pria itu selalu bertindak agung dan berkuasa, tapi...
Apakah kau pikir kau bisa menjadi temanku?
Dia bahkan tidak tahu kalau dia membodohi dirinya sendiri.
Ayah, kau tahu aku sungguh mencintaimu, kan?
Tentu. Aku juga mencintaimu.
Kalau begitu tolong lepaskan aku sekarang.
Aku mau hidup seperti yang kumau dan mengikuti jalanku sendiri.
Aku menyukai seseorang,
dan aku tidak punya rencana untuk bertunangan atau menikah dengan Kim Min Kyu.
Kopi di sini enak.
Ayah, tolonglah. Aku memberitahumu dengan tulus.
Aku juga berbicara tulus.
Calon suamimu adalah Kim Min Kyu.
Tolong jangan menyebabkan aku kehilangan rasa hormatku padamu.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku, tapi karena ada reservasi makan siang, kami tidak menerima tamu hari ini.
Ah ya, kami bukan tamu. Apakah Jo Ji Ah ada di sini?
Kau sudah datang?
- Bagaimana dengan Kim Min Kyu? - Dia di lantai dua, mungkin sedang mandi.
Apakah kau, mungkin...?
Aku tidak ketahuan.
Aku membuat janji dengannya. Dia tidak akan melakukan ini lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Cepat pergilah dengannya. Pelanggan akan segera datang.
Halo?
Saat ini aku sedang di Pulau Geoje. Apakah kau mau makan sesuatu?
Kami baik-baik saja. Hanya cepat datang dengan Dr. Hong.
Apakah kalian begitu merindukanku?
Ya tentu saja, Brother. Jadi cepat datanglah.
Roti yuzu sangat enak di sini. Aku akan membeli dan membawanya.
Dan juga, karena malam ini akan menjadi dingin,
kalian semua bisa tidur dalam rumahku.
Aku sudah membeli selimutnya. Mengerti?
Brother!
Tolong...
Hanya kembalilah pulang dengan selamat.
Benar-benar, kalian dihukum dengan cara yang aneh.
Janji itu.
Aku seharusnya tidak membuatnya.
Dibandingkan dengan kemarin ketika kau datang, wajahmu kelihatan lebih baik.
Apakah kalian menyelesaikan kesalahpahaman itu?
Tolong berikan aku pekerjaan. Apa yang harus aku lakukan?
Pelanggan akan segera datang.
Kau pastilah gemetar semalaman. Pergi beristirahatlah.
Aku mau bekerja, Nenek.
Oh, ini aku.
Apa katamu? Hari ini?
Bagaimana ini bisa tiba-tiba terjadi?
Oh, baiklah. Mengerti. Aku akan segera datang.
Apakah sesuatu terjadi, Nek?
Karena musim dingin, banyak tetua yang mengalami kecelakaan.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Ini Restoran Hong Joo. Makan siang hari ini tidak bisa dilakukan.
Makanlah di tempat lain.
Baik. Aku akan memberitahumu, oke?
Aku akan segera kembali, jadi
setelah temanmu pergi, tutup tokonya sementara.
Harap pergi dan kembali dengan selamat.
Aku mengerti.
Kau kehilangan banyak berat badan.
Tidak ada diet yang lebih manjur selain patah hati.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi langsung ke Seoul.
Aku mau memberitahumu sesuatu. Ini tentang perusahaan.
Mari pergi ke Seoul.
Kim Hong Joo, maafkan aku.
Dia tidak akan melakukan ini lagi.
Aku percaya bahwa kau tidak akan melakukan ini mulai sekarang,
karena kau telah berjanji.
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kalau begitu.
- Ayo pergi! - Cepat.
- Aigoo. - Aku lapar.
- Ayo. - Ayo cepat pergi.
- Wah. - Aku sangat lapar.
Bos, kami datang!
- Kami datang! - Bosku barusan menelpon kalian dan berkata dia harus membatalkan reservasinya.
Tidak, kami tidak mendapat pemberitahuan itu.
Apa ini? Bagaimana bisa kau membatalkan di hari libur? Kami tidak pernah mendapat telepon.
Apakah ini hari pertamamu bekerja?
Maafkan aku, sungguh maafkan aku.
Lupakan tentang permintaan maaf. Kami tidak perlu makanan mewah. Bawakan saja kami apapun dan kami akan menerimanya.
Para Hyungnim, masuklah. Masuklah.
- Aigoo. Aku kelaparan. - Aigoo.
- Cepat. - Aigoo.
Benar-benar.
Aku sungguh meminta maaf, tapi kami tidak punya koki di dapur pada saat--
Kami mempunyai aneka sashimi, sop seafood, dan serabi daun bawang seafood.
Jika semua itu cukup memuaskan, maka silakan duduk dengan tenang.
Jika tidak, maka makanannya tidak akan keluar. Oke?
- Berikan kami apa saja! - Aku kelaparan!
Bisakah kami juga minta soju?
Apa yang kau lakukan sekarang? Kau harusnya pergi. Kita telah membuat janji.
- Apakah kau tahu cara memotong sashimi? - Tidak.
Bagaimana dengan pajeon?
Tidak.
Aku tahu caranya. Aku akan melakukan ini dan pergi.
Ji... Maksudku Hong Joo. Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan?
Hong Joo akan menjadi asistenku. Kalian berdua layani dan atur ruang makannya. Oke?
- Cepat bergerak. - Melayani, oke.
Baik, baik.
Kau sudah datang, Ketua Tim Jo?
Ya. Kenapa kau memanggilku?
Kenapa? Apakah karena aku bukan lagi Presdir?
Tidak. Kau bisa berbicara denganku.
Kelihatannya kau memiliki adik perempuan.
Aku pikir aku tahu bagaimana rupanya.
Maksudmu apa?
Di dunia ini,
ada orang yang sebenarnya benar-benar mirip seperti AG-3.
Adik perempuanmu.
Bukankah kau ada sesuatu untuk kasih tahu aku?
Pasti ada salah paham di sini.
Adikku tidak tahu tentang robot atau hal-hal seperti itu.
Doktor Hong hanya gunakan adikku sebagai model untuk bikin robotnya.
Jadi adikmu tidak tahu soal situasi ini?
Ya, benar.
Kau pasti tidak tahu adikmu.
- Apa? - Sebenarnya...
Kenapa Doktor Hong
memakai wajah adikmu untuk membuat robot?
Karena mereka pernah dekat waktu dulu.
Benar Tuan!
Adikku tidak ada hubungannya dengan situasi ini sama sekali!
Tolong kasih aku satu piring. Kasih piring yang kecil di situ.
♫ Sepertinya aku akan memiliki waktu yang sebelumnya tak ada ♫
♫ Karena aku sangat ingin bertemu denganmu ♫
♫ Sepertinya kau, yang kuinginkan ♫
♫ akan mengenal hatiku ♫
♫ Aku menantikan habiskan waktu denganmu ♫
♫ Saat melihatmu, aku menjadi pengecut ♫
♫ Aku ingin mengetahui hatimu ♫
♫ Aku telah lama menanti ♫
Hong Joo.
♫ Untuk bisa bertemu denganmu ♫
- Wah, enak ini. - Cocok denganku.
- Ayo minum. - Ini.
- Coba yang ini. - Ini juga.
- Ayo pergi sekarang. - Makanannya enak sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanannya.
- Aku kenyang sekali. - Ayo pergi.
Kita juga harus
makan sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Oh iya, Hong Joo, apakah nama keluargamu Kim atau... Ji?
Aku pikir aku dengar seseorang panggil Ji Hong Joo tadi.
Bukan, itu salah.
Ya, nama lengkapnya Kim Hong Joo.
- Ya benar. - Oh, Kim Hong Joo.
Nona Kim Hong Joo, silahkan makan.
Ini saat pertama dan terakhir untuk mencoba masakanku.
Ayo, makan.
Apakah kau suka?
Lezat sekali.
Coba ini juga.
Ini panekuk bawang makanan laut spesial dari resep rahasia ibuku.
Lezat sekali.
Ini juga.
Wah enak.
Aku seharusnya kasih tahu Presdir Kim tadi.
Wajah AG-3 itu wajah adikku dan dia juga bekas pacar Doktor Hong.
Seharusnya aku jujur dengan dia.
Aku seharusnya mengaku sebelum terlalu salah paham.
Harus kasih tahu sekarang.
- Ya? - Aku ingin bicara soal AG-3 denganmu.
Aku akan telpon kau balik nanti karena aku sedang makan sekarang.
Ah, ya.
Ada apa? Apakah aku makan seperti orang rakus?
Aku hanya...
ingin tahu perasaanku jika AG-3 dapat makan masakanku?
Aku sering membayangkan hal seperti itu.
Aku pikir bahwa perasaanku akan seperti ini.
Ya.
Hentikanlah, kau akan membuat dia tersedak.
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
Ini kemungkinan besar saat yang terakhir.
Itu Tuan Hwang yang mengundurkan diri, bukan Presdir Kim.
Kau pikir aku tidak tahu?
Banyak hal terjadi tak terduga.
Oh, aku sudah tunggu terlalu lama.
Aku tidak sabar lagi.
Aku akan kirim seseorang ke sana sendiri.
Masih ada waktu sampai tanggal yang aku janjikan.
Tolong biarkan kami menyelesaikan ini sampai nanti.
Apakah itu Ketua Dewan Martin?
Sepertinya mereka tahu tentang pengunduran dirimu.
Hubungilah Martin.
Kasih tahu dia bahwa aku akan balik sebentar lagi sebagai Ketua Dewan perusahaan ini.
Dan Ayah, tolong panggil Dewan Direktur lagi.
Kau bilang apa?
Kasus penipuan oleh Doktor Hong Baek Gyun dan tim Santa Maria
dilakukan untuk mengacau Kim Min Kyu dan dia sudah dibohongi oleh mereka.
Hah?
Jadi Kim Min Kyu yang seharusnya mengundurkan diri, bukan aku.
Ini apa?
Monami?
Artinya, "Temanku" dalam bahasa Prancis.
Aku sudah bilang saat itu supaya kau cek dan hapus semuanya, Sunbae Hoktal.
Aku tidak bikin ini.
Lalu siapa yang bikin?
Doktor bilang dia tidak bikin juga.
Apa? Lalu siapa yang bikin?
Oh jangan-jangan...
Hei Ssanip, kau ingat, kan? AG-3 membuat berkas cadangan sendirian tahun lalu, kan?
Tentu saja.
Karena itu, pola berkas yang sedang digunakan terungkap dan
semuanya kacau, dan menjadi masalah besar. Ingat tidak?
Jadi robot ini membuat berkas cadangan sendiri?
Apa yang terjadi di sini?
AG-3, kau tahu berkas Monami.
Apakah kau yang bikin?
Ya, Tuan, aku yang membuatnya.
Hei!!
Kau tak bisa tetap menyimpan berkas yang seharusnya dihapus, oke?
Itu bukan berkas yang harus dihapus, tapi itu berkas yang harus disimpan sebelum penyetelan ulang.
Semua yang telah kau lakukan untukku
dan hatimu itu
akan kuingat dan tak akan hilang.
[Cadangan Monami]
[Proses cadangan]
[Cadangan selesai]
Apa yang terjadi?
Bukankah kita hapus semuanya?
Jadi berkas yang barusan dibocorkan itu
berisi semua hal-hal penting brother kita.
What the hell! (Menyumpah)
Brother? Maksudmu Kim Min Kyu?
Aku pegang janji dengan temanku.
Kita akan pergi ke pegunungan Alpen karena kita sudah dapat pembayaran yang kita tunggu.
Jadi kenapa mulutmu terbuka begitu besar seperti itu lagi?
Paman, pegunungan Alpen itu tidak penting sekarang ini.
Lalu apa yang penting?
Aku ingin tahu kau orang seperti apa.
Siapa?
Kau siapa?
Aku ingin kenal denganmu juga.
Ini pertama kalinya aku mendengar seseorang mengatakan itu kepadaku.
Aku tak pernah tanya seperti itu kepadamu?
Ayo pergi. Sebentar lagi malam.
Tuan Kim Min Kyu.
Sudah adatnya untuk bantu cuci piring sesudah selesai makan.
Tidak apa-apa, aku akan cuci piringnya. Aku punya lengan yang kuat.
Kau mau cuci piring denganku?
Tidak usah, aku akan lakukan.
Aku akan bantu juga.
Hong Joo, tolong bawa dia ke luar. Dia akan mengganggu saja.
Ayo cuci piring.
Kau ini tidak mengerti.
Kau seharusnya biarkan aku dan Hong Joo cuci piring.
Kau akan membuatnya merasa tidak nyaman, tahu.
Aku yakin bahwa kau akan melihat dia terus dan bukan cuci piringnya.
- Aigoo... - Kapanpun aku lihat gadis itu, hatiku
berdetak seperti saat aku melihat AG-3, itu sebabnya.
Jantungku berdebar, gatal dan aku menjadi bahagia.
Jadi itulah sebabnya aku ingin melihatnya. Kalau begitu apa yang seharusnya aku lakukan?
Apa yang lebih aneh adalah untuk beberapa alasan,
aku merasa hubunganku dengannya tidak akan berakhir di sini.
Aku merasa akan ada selanjutnya dan selanjutnya.
Tidakkah kau juga merasa aneh?
Saat kita terkurung bersama, aku takut bahwa aku mungkin ketahuan, tetapi di saat yang sama aku bahagia.
Tetapi, aku mulai menjadi tamak.
Karena dia begitu menyukaiku, aku berpikir pada diriku
jika aku memberitahu yang sebenarnya, dia mungkin akan memaafkanku dan mempercayaiku lagi.
Aku terus menjadi tamak, jadi pada akhirnya itu menjadi agak sulit untukku.
Tetapi aku tahu bahwa aku tidak bisa melakukan itu.
Kurasa ini benar-benar selamat tinggal sekarang.
Masakanmu yang pertama dan terakhir sungguh enak.
Jika enak, bertemanlah denganku.
Mohon berjanji untuk tidak muncul lagi dalam hidupku.
Tetapi, mengapa aku merasa bahwa kita akan bertemu lagi?
Itu tidak akan terjadi lagi. Tidak akan.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Walau aku di sampingmu ♫ ♫ Hatiku tak bisa mendekatimu ♫
♫ Aku akan selalu merindukanmu ♫
♫ Dan kerinduan itu ♫ ♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
Mohon tepati janjimu untuk tidak muncul lagi dalam hidupku. ♫ Mengulang berkali-kali, kata-kata hatiku ♫
Tetapi, mengapa aku merasa bahwa kita akan bertemu lagi? ♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
Itu tidak akan terjadi lagi. Tidak akan. ♫ Setiap hari, hanya di hatiku, dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Ini. ♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Apakah kau terkena gangguan pencernaan?
Setelah aku makan obat, itu akan baik-baik saja.
Ya?
Apa? Apa katamu? Jelaskan padaku supaya aku bisa mengerti.
Apa yang harus kita lakukan, Doktor?
Kita tidak pernah menyangka bahwa AG-3 akan melakukan hal seperti itu.
Kami sedang dalam perjalanan kembali sekarang, jadi sekarang periksa seberapa banyak data yang bocor.
Apa yang terjadi?
AG-3 menyinpan data cadangan pembelajaran mendalam Kim Min Kyu.
- Apa? - Kita harus segera kembali.
Kemana dia pergi?
Ya?
Yoo Cheol sudah menunjukkan segalanya padaku. Dia mulai menjadi lebih pintar sekarang.
Saat kita mencoba untuk mendapatkan data itu, kita menemukan hal lain, jadi aku memeriksanya. Ini sangat menarik.
Direktur Kim punya penyakit.
Ini cukup untuk membuatnya dipecat dari posisinya.
[Restoran Hong Joo]
Pemiliknya sedang tidak ada sekarang.
Aku mencari seorang wanita muda yang tinggal di sini. Dia setinggi ini dan berambut pendek.
Wanita muda itu sudah mengemas barangnya dan pergi.
Pergi? Kapan? Kemana?
Dia belum lama pergi dan lewat sini. Sepertinya 5 menit yang lalu?
Aku yakin dia kembali kesana.
♫ Aku senang hanya dengan melihat ♫
♫ Cukup untuk melihat bayangannya ♫
♫ Hatiku itu kuat ♫
♫ Terus meneteskan air mata ♫
♫ Hari ini aku juga mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫ ♫ Kau akan melihatku ♫
♫ Mengapa kau tak tahu? ♫ ♫ Maka tak semestinya kau tersenyum begitu padaku ♫
♫ Hati berdebar ketika pandangan mata kita bertemu ♫
♫ jika aku menghilang ♫
Aku akhirnya menemukanmu.
Itu... Itu kalung yang aku berikan pada AG-3.
Aku... Aku bisa jelaskan.
Apakah kau membohongiku...
sampai sekarang?
Aku merasa ingin muntah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫
♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫
♫ Hingga aku tak dapat membuka mataku ♫
♫ Hingga hatiku tegang dalam kegugupan ♫ ♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Hari ini juga, aku habiskan untuk mengenalmu ♫
♫ Hanya menunggu saat aku bisa melihatmu ♫